小红问，那你们怎么讲？我想一想说，吴江人也有一句意思差不多的话。我用吴江话说，我们叫作“烧香望和尚，一事两便当（勾当）”。说完再用普通话翻译一遍。
小红不解，问搂草打兔子与烧香还有和尚啥关系？我解释说，搂草打兔子，指的是搂草的时候，捎带着打了只兔子，形容做一件事情的时候，顺带着把另一件事情也做好了，这就是一事两勾当。我说的烧香望和尚，也是指的同时做了两件事情。既烧了香，又看望了和尚。
至于为什么看的是和尚，那是因为从前的女人出门的机会不多，看到陌生男人的机会更不多。去寺庙烧香是女人最正当的出门理由，借着烧香，捎带着看看庙里清秀俊俏的小和尚，甚至还有的结为相好，以后就借着烧香的由头去私会，于是就有了这句俗话。
小红听到这里早已笑到肚子疼，哎呦哎哟撑着桌子说金阿姨又在讲故事啦！我说，这回绝对不是讲故事。本地同事点头附和说，这句话的确是有的，至于解释么，就看你怎么想了。
讲真，这故事真不是我杜撰，清代吴方言小说《何典》第二回 造鬼庙为酬梦里缘 做新戏惹出飞来祸写道：村中那些大男小女，晓得庙已起好，都成群结队的到来烧香白相。正是：烧香望和尚，一事两勾当。
中国文化博大精深，各地方言变幻无穷，我的外语水平搭浆，但对中国各地方言俚语典故倒是下了一番功夫的。这两句虽然都是歇后语，南北却各有一种不同的语境，寓意又是异曲同工，这就是南北文化的相通和精妙。
我觉得，现在的学校轻国学重外语，是很奇怪的本末倒置。语言也是文化的根，值得传承发扬。
评论