昨天我们的垂虹文友群里，有文友说到了一个词“发沙”。这是一句吴地俗语，我说，不知道现在的年轻人还能理解么？吴语的“发沙”翻译成普通话就是“嘚瑟”。现在的年轻人都不会讲方言，能听得懂就算不错了。像这种乡土气息浓郁的方言俗语，年轻的一代都已不能理解。于是这个“发沙”居然引起了很多文友的兴趣，大家纷纷以“发沙”为题讲了一个段子。我看着有趣，特意摘录下来。
发沙一：尼只要吃块赤豆棒冰好了，天蛮热，伊偏要请尼吃GODIVA歌帝梵蛋筒，叫尼如何是好！（转听来的对话）
翻译成普通话：我们只要吃块赤豆冰棍好了，天很热，他偏要请我们吃GODIVA歌帝梵蛋筒，叫我们如何是好！
关键字：伲，我们，也可用作我。吴地的你、我、他分别为诺、嗯、伊，这个伊看不出性别，男女通用。你们、我们、他们分别为：诺对、嗯对、伊拉。
——这个段子出自文友辛夷
发沙二：五么本来想买只老人机用用么好待，五待倪子么被要买只苹果拨五，缸呒不几钿格。
翻译成普通话：我本来只想买只老人机用用就可以了，我的儿子偏要买只苹果给我，讲花不了几个钱的。
关键字：倪子，儿子。被要，偏要。几钿，几个钱。
——这个段子出自文友老鱼
发沙三：我有个同事，重男轻女的很，结果生了个儿子后，一直说，养尼子压力山大啊。
翻译成普通话：我有个同事，重男轻女的很，结果生了个儿子后，一直说，养儿子压力山大啊。
关键字：尼子，儿子。
——这个段子出自文友叶凉初
发沙四：晓得恩奴格两日了海减肥，还要请恩奴吃饭，还讲要吃啥个牛排，刮血淋带滴格洋货担么事啥人要吃！勿吃吧，又对勿起别人家。熬苦点，就去吃子吧！
翻译成普通话：知道我这几天在减肥，还要请我吃饭，还说要吃什么牛排，这种血淋淋的西餐谁要吃！不吃吧，又对不起人家。忍耐点，就去吃了吧！
关键字：恩奴，我。格两日，这几日。了海，在。啥个，什么。刮，这种。血淋带滴，血淋淋。洋货担，洋货，这里特指西餐。勿吃，不吃。对勿起，对不起。熬苦，忍耐。吃子，吃了。
——这个段子出自本人蔷薇
发沙五：恩各及衣上便宜煞各，只有三千块，恩想买及二适凡各，结果么恩拆马，了亨省恩各铜佃。
翻译成普通话：我这件衣裳便宜死了，只有三千块，我想买件二十万的，结果没有我尺码，在省我的钱。
关键字：恩，我。各及，这件。衣上，衣裳。便宜煞各，便宜死了。及，件。二适凡各，二十万的。么，没。拆马，尺码。了亨，在。铜佃，钱。
——这个段子出自文友阿芳
一直认为，方言是地方文化的根，有些特定的俚语俗话，用普通话也可以说，但是却意趣全无，用方言说出来才“煞根”！这几段“发沙”故事，用普通话说和用方言说，语境完全不同，效果也完全不同。用方言说出来，真是从字面上都看得出顾盼神飞，灵动活泼。用普通话一翻译，意趣全无！
昨天看到一条微信视频十分有趣，“上海话八级小朋友和外婆闹别扭红遍上海滩”，小朋友看来不过四五岁，一口上海话却非常地道，和外婆顶嘴也特别有趣。我最不理解的是小区里带孩子的外婆奶奶为啥总是和孩子讲普通话，还是舌头转不过弯的洋泾浜苏普，导致现在会讲方言的孩子越来越少了。 我一直呼吁，家长们在家里要坚持和孩子说方言，普通话让学校里的老师教去，只有你坚持和孩子说了，他才会继承流传下去。
评论