注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蔷薇花开的博客

 
 
 

日志

 
 

当翻译  

2016-04-14 16:49:51|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
当翻译 - 蔷薇花开 - 蔷薇花开的博客
当翻译 - 蔷薇花开 - 蔷薇花开的博客
当翻译 - 蔷薇花开 - 蔷薇花开的博客
当翻译 - 蔷薇花开 - 蔷薇花开的博客    经过层层选拔,吴江警嫂张玉英被评为首届江苏最美警嫂提名奖,在省里受到了省政法委书记的颁奖祝贺,作为撰稿人,我也很高兴,自己的辛苦没有白费。因为我为了写这个稿子,很是花了一番心思。
    做宣传工作十几年了,采写的光辉人物先进事迹真是数不胜数,但说实话,大部分都是场面功夫,写的也都是些假大空的套话。总之就是怎么拔高怎么来,甚至有些人明明是龌龊之徒,可为了树典型,或是后台硬,就是要捧红他,于是就硬往他脸上贴金,甚至把别人的功劳算到他的头上。我刚开始做这项工作的时候还很年轻,还很有些读书人的纯良,于是就常常觉得憋屈,觉得这种稿子没法写,写不来。其实就是因为自己拗不过自己的这个心劲来,于是往往就把自己搞得很累,稿子写得也很痛苦。
   一晃,十来年过去了,我也成“老人”了。工作得时间久了,见识多了,心肠也磨砺得硬实了,就明白大家都是为了“工作”,大家都是为了哄“上头”高兴,大家都有很多的不得已。说是为人民服务,其实说到底大家都是在为人民币服务,大家都不容易,退一步海阔天空,你好我好大家好!这样一想,倒是工作也顺当了,心情也舒畅了,于是我现在常说,有什么稿子是不好写的,有什么人是写不成的,哪怕是给我个麻袋,我也照样在上面绣朵花给你们大家看看。
   于是在采写张玉英的时候,我突然感觉到和以前的采访对象完全不一样的感觉,她没有豪言壮语,甚至事迹都小得不值一提,可是我却分明被她所感动了,于是竟然连夜写就了这篇稿子。很多人都说我这篇稿子写得好,写得用心,我说,因为写这篇稿子的时候,我是动心了。
   活动结束之后,人民日报要来采访好警嫂张玉英,玉英一听急死了“我普通闲话讲勿来啊!”可是记者是北京人,也听不懂玉英的震泽土话啊!领导一合计,叫我陪玉英一起去接受采访,替玉英做翻译,于是今天下午一点钟,单位派车送我们去苏州会议中心接受采访。
   照顾玉英要回家带孩子,给她安排了个第一号。果然,记者一提问,玉英一激动,结结巴巴的“官话”就变成了震泽土话。我安慰她:慢慢讲,你就讲土话好了,我来给你翻译。记者问的问题其实我全都问过了,我心想,倒不如采访我,我讲起来更便利。当然,我不能本末倒置,我还是让玉英再复述一遍,有些不清楚的地方,我再解释一遍。
    磕磕绊绊,20多分钟之后采访结束了,出来的时候我看到玉英紧张得出了一身汗,脸上汗津津的,她长长地出了一口气说:我以为你们采访一次就完了,谁晓得还要去省里颁奖,还有记者要来采访,那下次不会再有人来采访了吧?我安慰她说:即使下次再有人来采访,问的总归就这点内容,你就把这套话再讲一遍就是了,再说你也有经验了,不紧张了。
   想起那天在玉英载誉归来,说起在省里参加活动的经过,玉英的丈夫说:我作为一名老民警,觉得这种活动的调子不对,太悲凉了,这些评选上的好警嫂,不是丈夫生了癌症,她怎么照顾丈夫,就是自己得了癌症,自己怎么一个人和病魔作斗争,再或者就是家里公婆孩子有什么病阿灾的,总之,这些人家都是很悲惨的。台下很多都是年轻民警,这会在这些年轻人的心中留下不好的印象,觉得当警察太苦、太惨。其实,当警察还是有很多的荣誉感和幸福感的,应该宣扬些正能量的东西。比如一场晚会可以分成4段,悲情分为一段,还有3段都是阳光的,温暖的,这样多好!     我笑说:这种真的就是比惨比苦,比较起来,这些人里头,玉英是最幸福的,家里也是最太平的,所以玉英只得到了一个提名奖。但是只要一家人平安幸福,什么荣誉啊功劳啊,都是浮云。 
  评论这张
 
阅读(195)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017